Now playing
Follow the voice, word by word
في زقاق ضيق قريب من شط العرب، كان العم صالح يصلّح الفوانيس.
لم يكن في دكانه كهرباء، بل ضوء شمس يتسلل من بين ألواح الخشب، ورائحة زيت وزجاج قديم.
في آخر يوم من الصيف جاءت طفلة تحمل فانوسًا نحاسيًا مكسور الزجاج.
قالت إن اسمها نور، وإن الفانوس لا يمكن أن يُصلَّح، بل يجب أن يُعاد إلى الحياة.
"ولماذا؟" سأل صالح. "لأنه يجب أن يضيء لي الطريق عبر الماء قبل الفجر." ضحك صالح، ثم توقف عندما رأى وجهها.
كانت تكلّم الماء كأنه يسمعها.
"الفانوس لا يضيء بالزيت وحده،" قال.
"هذا الفانوس القديم يضيء بالحكايات.
إن أخبرتِه حكاية صادقة، يشتعل.
وإن كذبتِ، ينطفئ." نور جلست على الكرسي الخشبي وأخبرته عن أخيها الذي عبر النهر قبل سنة ولم يعد، وعن أمها التي تنتظر عند النافذة كل ليلة.
لم تكن تبكي، وكان ذلك أصعب من البكاء.
عندما انتهت، سمع صالح صوتًا خفيفًا، مثل تنفس بعيد.
نظر إلى الفانوس: كان الزجاج المكسور قد عاد صافيًا، وفي وسطه شعلة صغيرة زرقاء.
"خذيه،" قال. "لكن اعلمي أن الضوء لا يعبر الماء.
الضوء يعبر الحكاية." أخذت نور الفانوس وخرجت.
عند الباب التفتت: "وأنت، ما حكايتك؟" "أنا أحكيها كل يوم،" قال صالح.
"لهذا ما زلت هنا."