Now playing
Follow the voice, word by word
عند منتصف الليل وقفت نور على ضفة النهر.
كان الماء هادئًا، والقمر غريقًا في وسطه.
أضاء الفانوس شعلة زرقاء صغيرة، ثم كبرت كلما مشت.
جاءها صوت من العتمة: "إلى أين يا بنت؟" "إلى الضفة الأخرى." "لا أحد يعبر في هذا الوقت." "أنا لا أعبر بالزورق." سكت الماء.
ثم ظهر درج من ضوء، خطوة وراء خطوة، يطفو فوق النهر.
كانت كل خطوة تلمع ثم تنطفئ، كأن النهر يقرأ الحكاية التي في الفانوس.
في المنتصف رأت نور أخاها واقفًا على الماء.
لم يكن قد مات، لكنه لم يكن حيًا أيضًا.
كان ينتظر. "لماذا لم تعد؟" سألت.
"لأني نسيت الطريق،" قال.
"كلما حاولت، كان الماء ينسى اسمي." رفعت نور الفانوس.
"اذكر حكايتنا. اذكر كيف كنت تحملني على كتفك في العيد، وكيف كانت أمي تصرخ من النافذة، وكيف كنا نضحك حتى يسقط المطر." قال أخوها الحكاية.
وسطعت الشعلة حتى صار النهر كله أزرق.
عند الفجر كانا على الضفة، والفانوس بيد نور ينطفئ ببطء.
عادت إلى دكان صالح. كان يجلس على الكرسي الخشبي، ينتظر.
وضعت الفانوس على الطاولة وقالت: "أخبرني حكايتك الآن." نظر صالح إلى النهر من النافذة.
"حكايتي طويلة،" قال. "لكن عندي فانوس، وعندك وقت."