চলছে
Follow the voice, word by word
امی کے پرانے صندوق میں سب سے نیچے ایک رسی بندھی تھی۔ زویا نے اسے کھولا تو اندر سے اردو کے خطوط نکلے—پیلے لفافے، پرانی ڈاک ٹکٹ، اور ہر لفافے پر ایک ہی پتہ: انارکلی، لاہور۔ خطوط اماں کے نام تھے، مگر اماں نے کبھی لاہور کا ذکر نہیں کیا۔ زویا نے سب سے اوپر والا لفافہ کھولا۔ خط لکھنے والے کا نام سلیم تھا، اور تاریخ تھی مارچ انیس سو اکیہتر۔ "میں جانتا ہوں تم جواب نہیں دو گی،" پہلی سطر میں لکھا تھا۔ "مگر میں پھر بھی لکھتا رہوں گا، کیونکہ لکھنے کے بعد شام کچھ ہلکی ہو جاتی ہے۔" زویا نے ایک کے بعد ایک خط پڑھا۔ سلیم اپنے درزی کی دکان، پرانی کتابوں کے بازار، اور ہر جمعرات انارکلی میں ملنے والی بھیڑ کے بارے میں لکھتا تھا۔ کہیں بھی اماں کا نام نہیں تھا، صرف "تم"۔ آخری لفافہ کھلا ہی نہیں تھا۔ اس پر زویا کی اماں کے ہاتھ سے لکھا تھا: "مت کھولنا۔" نیچے تاریخ تھی—دسمبر انیس سو اکیہتر۔ زویا نے لفافہ ہاتھ میں پکڑا اور کھڑکی کے پاس آئی۔ ڈھاکہ میں بارش ہو رہی تھی۔ پچاس سال پرانا پتہ اس کے ہاتھ میں زندہ تھا، اور اسے لگا کہ کچھ خط صرف پہنچنے کے لیے لکھے جاتے ہیں، پڑھے جانے کے لیے نہیں۔